“纸上得来终觉浅”——模拟口译实践小记（上）

2019年3月9日，一群口译爱好者相聚中国美术馆，以“民族大团结——全国雕塑艺术作品展”为主题，展开了一场模拟口译实践活动。

本次展览围绕我国56个民族的特色文化与魅力，以赞颂民族大团结为主题。

下午两点，各位同学准时到达中国美术馆。

进入美术馆后，我们各自分配好角色，三人为一组分别扮演外宾、译员、中方导游的角色。

中文导游负责介绍展品背景、含义介绍；

外宾全程讲英文互动，同时监听译员的输出；

译员需要时刻扮演好自己的“跨文化交际桥梁”的角色，兼顾好中文导游、外宾的反馈等；

▲参展作品

口译需要不断地通过实践磨练，译员则要不断地拓宽自己的舒适区。那么就势必要不断地走出自己的舒适区。

各位同学在这一过程中，都遭遇了什么“不舒适”的环节，从“译前准备到模拟过程，再到译后反思”都有什么收获？

临场发挥要灵活

王嘉昕：“在实践中，除了认识到自身的问题，最重要的是现场应对能力也有了很大提高，比如讲话者内容颠倒、或者讲了好大一通，各种美轮美奂的修饰让人听着感觉神魂颠倒，却也很让译员头大，这时候，要快速进行逻辑梳理，花哨的词汇实在不会翻，就换种通俗易懂的说法翻出来。”

从最初学习口译到现在已经小两年。这两年里我一直在为将来从事翻译工作做准备。做练习，考CATTI，考研。但这过程中一直没有机会参加真正意义上的口译实践。

偶然得知北京策马模拟口译实践活动，我随即报名参加。参加实践前，我与小伙伴分工、找背景资料，像一位真正的译员那样做译前准备、做背景翻译。

▲参展作品

尽管我们自认为已经做足了功夫，同时还预想了现场可能出现的诸多情况，但去了才发现自己仍然菜到想哭，准备的资料不但没怎么用上，大量的知识盲点还让人不断昏厥 。

“树脂”怎么说、“促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起，（石榴籽……？？）”、铸铜锻铜什么区别……除了小词不会以外，小词用法也有问题，比如，ethnic是形容词，结果我们一直把它当名词用，这样的低级错误都能犯，怀疑自己都学了什么。

短时记忆能力也让人着急。导游刚讲解完，轮到我翻的时候，我忘记她刚才说什么了？分分钟想……

还好有策马的老师全程指导、提点，给出各种改进建议。虽然这一下午屡次自我怀疑，却也切实体会到了译者魅力。

▲实践现场实录

在实践中，除了认识到自身的问题，最重要的是现场应对能力也有了很大提高，比如讲话者内容颠倒、或者讲了好大一通，各种美轮美奂的修饰让人听着感觉神魂颠倒，却也很让译员头大，这时候，要快速进行逻辑梳理，花哨的词汇实在不会翻，就换种通俗易懂的说法翻出来。

▲参展作品

学习翻译本身就是不断磨练的过程，只有坚定信念，发现问题，解决问题，不断打磨自己才有可能接近成功，成为一名真正的译员。经过这短短的一下午，我更喜欢翻译了。最后真的感谢策马老师的全程指导，希望以后这样的活动周周都能有。

学会抓讲者的重点

黄佳：“虽然导游每次说的话都不多，大概三到五句之间，但是开始翻译后，我却总是忘记导游说了些什么，所以记关键字很有必要，以后口译时，要学着抓重点。”

看到策马Kevin老师发的活动邀请，便立刻报了名，这其实是我第一次当面了解策马，让我对3月30号要开课的笔译班更加期待。

我是第一次参加这类活动，也没有任何的翻译经验，但一直很喜欢这一行。说实话，去之前非常紧张，因为准备不充分，活动当天早上才匆匆看了几个小时资料，老师也发来了材料，但我也只是查了些单词、在脑海里翻了一遍。

▲参展作品

现场实践出乎意料。作为译员翻译中文导游说的内容时，虽然导游每次说的话都不多，大概三到五句之间，但开始翻译后，我却总是忘记导游说了些什么，所以记关键字很有必要，以后口译时，要学着抓重点。”比如某人说了四句话，第一句是说什么，第二句是说什么，第三句第四句，抓住了关键点就顺着点往下翻译。

▲参展作品

口译过程中，我还遇到了一些名字繁长的地区名，即使中文读起来也比较绕口，如果直接音译汉语拼音，难免会让外宾一头雾水，就像外国人和我们说了五个名字组成的人名一样，很难让人理解。我觉得这种情况下，要适当解释名字的来源，例如有些是所在省份的简称、流传至今的古名等等，像我的老家江西，位于长江以南，由江南西路逐步简化而来，辖区有赣江，所以简称赣。

▲参展作品

而作为导游现场讲解时，可以适当的加些历史故事，我们了解国外地名时，例如Pennsylvania名字的由来，Penn是人名，sylvania是林地的意思，那为什么要加Penn这个故事也非常有意思。所以讲解时还需增加些背景故事，会更有趣，更方便理解。

此外，策马老师还给我们讲解了翻译礼仪、站姿、站位等等。

▲实践现场实录

总体来说，周六的表现有些紧张、不太熟练，还有提高空间。需要加强的地方:

1.   一定要先做好充足的译前准备；

2.   不要紧张，尽我所能，实在不会的要坦然的跳过；

3.   平时还需增加自己的词汇量；

4.   学会抓住要讲者说话内容的关键点；

希望策马能多举办这种类似活动，很有意义，万分感谢！

精彩未完待续，各位继续加油哦！

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010-57207319 010-56158819

北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007